lunes, 9 de octubre de 2017

Ensayo comparativo “la noche boca arriba" (Julio Cortazar) y "El Sur"(Jorge Luis Borges)

  En el siguiente ensayo se compararán los cuentos "El sur" de Jorge Luis Borges y "La noche boca arriba" Julio Cortázar. Se analizará el desdoblamiento del personaje principal, la focalización y los procedimientos literarios de cada uno, entre otras cosas.
"La noche boca arriba" trata de un hombre que, cuando parece ser un día como cualquier otro, sale de su casa a la mañana y sufre un accidente en su moto. Entonces, es rescatado por una ambulancia y llevado al hospital para ser atendido. Mientras tanto, el protagonista comienza a experimentar ciertas visiones y sueños sobre un moteca que está a punto de ser sacrificado.
 Cortázar nos sumerge en un relato totalmente ambiguo, cada vez que el protagonista pierde o recupera la conciencia, el ambiente en el que este se encuentra, cambia. En otras palabras, es un vaivén entre dos mundos diferentes: Por un lado, podemos deleitarnos con la moderna y contemporánea ciudad, y por el otro, el antiguo mundo del moteca.
 El sueño invade al protagonista sin que este sea realmente consiente de lo que sucede.
"Caía la noche, y la fiebre lo iba arrastrando blandamente a un estado donde las cosas tenían un relieve como de gemelos de teatro[...]"
  Además de ser el pasaje a otro mundo, los desmayos representan también el desdoblamiento del personaje principal, ya que este está en un mundo que conoce como cotidiano, en una habitación de hospital , y d pronto se encuentra en el otro mundo, donde es persuado por aztecas. En ambos casos el hombre siente el peligro y la amenaza constante.
  Cortázar nos traslada a un ambiente pezadillesco, que, al principio, es separado del mundo real con un espacio entre párrafo y párrafo pero, a medida que la historia avanza, el cuento se vuelve más ambiguo, debido a que el autor termina mezclando ambos mundos en la misma oración , dejándonos, a veces, con la incertidumbre de en que mundo estará el personaje:
"[...] Hizo un último esfuerzo , con la mano sana esbozó un gesto hacia la botella de agua; no llegó a tomarla, sus dedos se cerraron en un vacío otra vez negro, y el pasadizo seguía interminable, roca tras roca[...]"
   A su vez, en "El Sur", la vía del personaje principal, un hombre de ascendencia alemana y gaucha, también corre peligro ya que contrae septicemia y debe ser internado. A diferencia del anterior protagonista , este loga salir y emprende un viaje en tren, el cual acaba siendo un viaje al pasado, en el que Borges hace una referencia al Martin Fierro así como también , al principio de la historia detalla que Dahlmann , el protagonista está leyendo una versión alemana de Las mil y una noches
"  La fiebre lo gastó y las ilustraciones de Las Mil y Una Noches sirvieron para decorar pesadillas."
   Podemos encontrar más de una clave autobiográfica de Borges, ya que por ejemplo, el protagonista tenia un doble linaje , al igual que el autor, y también el detalle de la estancia, entre otras cosas.
  Para cambiar el mundo en el que el protagonista está transitando, Borges solo utiliza el viaje en tren al sur, en el cual pareciera que mientras más al sur viaja, más se adentra en el pasado.
  Tanto "La noche boca arriba" como "El sur", son relatos fantásticos, lo que aparece como un mundo habitual se ve interrumpido por algo no cotidiano y, hasta mágico: el desdoblamiento.
  En cuanto a la focalización, el primer cuento está narrado en tercera persona, que asume el punto de vista del protagonista. En el relato, él sueña con un meteca, y más tarde , el meteca pasa al mundo del protagonista. Así , con el cambio de punto de vista, se genera ambigüedad, ya que el lector no sabe quien de los dos es el que sueña y quien es el soñado:
 "[...] con luces verdes y rojas que ardían sin llama ni humo."
 Por el contrario, Borges eligió utilizar un narrador omnisciente en tercera persona.
  El último autor mencionado, a su vez, utilizó distintos recursos para lograr la ambigüedad. Por ejemplo, anacronías al momento del viaje al pasado También, apela a pautas de lectura y anticipaciones.
"A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos[...]"
  Esto indica que a partir de ese momento, el personaje entra en un mundo de ficción.
 "Las miserias físicas y la incesante previsión de las malas noches  no lo habían dejado pensar en algo tan abstracto como la muerte[...]"
   La última cita es una anticipación, que da un indicio de que el personaje morirá .Así el autor provoca cierta tensionen los lectores.
    Cortázar, a diferencia de Borges, recurre a las imágenes sensoriales para detallar y reforzar la ambigüedad. Deteniéndose especialmente en el olfato:
"Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y él nunca soñaba olores[...]"
   Otro recurso que el autor utiliza son comparaciones entre ambos mundos, lo que refuerza y profundiza  las diferencias entre estos.
 Ambos escritores, entonces, apelan a la simetría entre sus dos mundos
  Cortázar , por ejemplo, busca las coincidencias entre el mundo real y el azteca. Podemos ver esto cuando intercambia la piedra por la cama:
"[...]saltó desesperado hacia adelante
-Se va a caer de la cama -dijo el enfermero[...]"
En "El sur", cuando Juan pelea contra los del bar, podemos observar la analogía entre la aguja y el cuchillo (y otra anticipación al final de la obra)
"En la primera noche del sanatorio, cuando le clavaron la aguja[...]"
    Por último, otro recurso al que Borges apela es al de los tiempos verbales. Utilizando verbos en presente indicativo, expresa certeza absoluta sobre un hecho:
"Alguna vez durmió y en sus sueños estaba el ímpetu del tren.[..]"
  Mientras que utilizando pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo, expresa imposibilidad, los caminos que no fueron elegidos:
"“Si hubiera podido […].”
 Jugando constantemente con la contradicción entre un hecho imposible y uno cierto, el autor crea ambigüedad.
   En conclusión, ambos autores crearon ambigüedad utilizando distintas herramientas; Cortázar recurrió principalmente a la focalización e imágenes sensoriales, mientras que Borges utilizó muchos más procedimientos. Los protagonistas de los dos cuentos pasan por un desdoblamiento y un pasaje a otro mundo, la forma en la que lo hacen es totalmente diferente Por otro lado, .ambos relatos desconciertan al lector ya que, por momentos, no podemos afirmar con certeza que es lo que esta sucediendo.